韓国コンビニも営業制限へ・・・

 韓国の新型コロナ感染症防止対策である「社会的距離の確保」が2.5段階に強化されましたが、そんな中。コンビニの営業についても制限が加わることになったそうです。具体的に記事を翻訳してご紹介したいと思います。 ******************以下、記事翻訳***…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ『彼女の私生活』観終えました

 BSで放送されていた『彼女の私生活』を観終えました。    このドラマは職場では完璧なキュレーターだが、実際はアイドルオタクのソン・ドクミ(パク・ミニョン)が、キツい上司のライアン(キム・ジェウク)と出会って繰り広げられる本格的な“トクジル(オタク行為)”のラブコメです。  ドクミがアイドル熱狂ファンオタクを演じているの…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ『赤い月、青い太陽』観終えました

 BS12で放送されていた韓国ドラマ『赤い月、青い太陽』を観終えました。  このドラマは、児童カウンセラーとして働くウギョン(キム・ソナ)が交通事故を起こすことで始まります。この事故以来ウギョンの周辺で殺人事件が頻発するようになり、事件を深く調べていくうちに、犠牲になった被害者の、子供に対する歪んだ愛情が浮き彫りになっていき・…
コメント:0

続きを読むread more

カフェの代わりにベーカリーへ・・

 先日お伝えしたとおり、社会的距離の確保2.5段階に入ったソウル市内ですが、カフェがテイクアウト専門になったことで、ベーカリーに人が押し寄せる現象が起きているそうですそれについて触れた記事をご紹介したいと思います。 ***********以下、記事翻訳**************  「今日から店舗内の…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ミュージカルがオンラインで・・・

 コロナ禍で大きな影響を受けている1つが文化芸術関係分野で特にコンサートや公演は三密の懸念から中止や延期に追い込まれています私も行こうと思っていたコンサートがいくつか中止になっております。  最近はオンラインライブ配信を行うアーティストさんが増えてきておりまして、皆さん試行錯誤をしなが…
コメント:0

続きを読むread more

韓国首都圏で「社会的距離確保2.5段階」

 韓国でも今月半ばから新型コロナ感染者が急増しており、本日も300人台だったそうで、韓国政府は16日以降、防疫対策として首都圏に「社会的距離の確保」の第2段階措置を適用していますが、目立った効果がみられないことから追加の措置に踏み切ったそうです。第2段階措置は30日で終了予定でしたが、1週間延長され…
コメント:0

続きを読むread more

ソン・ガンホ、カン・ドンウォン、ぺ・ドゥナ×是枝監督 韓国映画でタッグ

 今週一番大きかった韓国芸能ニュースと言えば、やはりこの話題ではないかと思うのですが・・・。 日本のワイドショー等でも大々的に取り上げられていましたので、皆さんすでにご存じかと思いますが、これを取り上げないわけにはいきませんので・・・  カンヌ国際映画祭の常連で『万引き家族』でパルムドールを受賞した{%トロ…
コメント:0

続きを読むread more

安倍首相の辞意表明に・・・

 今日夕方、安倍首相が辞意を表明しましたが、いろいろ説明責任を果たすことなく自身の健康上の理由で辞任とは、納得いかないのは私だけでしょうか・・・もっと早い段階で決意すべきだったと思うのですが、やはりこの方の精神は並大抵のものではないですねぇ・・・というか、それでないと政治家なんてやってられないんでしょうが・・・{%…
コメント:0

続きを読むread more

映画『共助2』制作へ・・・

 今日本ではドラマ『愛の不時着』を中心とした韓国ドラマブームが再燃しておりまして、テレビや雑誌などでも取り上げられています。 ヒョンビンは再ブレイク中で、ちょっと前には海軍時代の写真集発売の話題が出ていましたが、韓国で大批判を受け、結局写真集はナシになったとか。鶴瓶さんも…
コメント:2

続きを読むread more

台風8号BAVI朝鮮半島へ・・・

 現在沖縄本島に最接近中の台風8号BAVIですが、このまま北上し、朝鮮半島に接近する見込みだそうで、旅レジメールが届きましたので、お伝えしておきます。 *****************以下、メール転載****************************** ○台風8号(BAVI)が朝鮮半島に接近する見込みです。 ○今…
コメント:0

続きを読むread more

早く観たい『秘密の森2』

 韓国で『秘密の森シーズン2』が放送開始となりましたが、日本でのNetFlix配信は残念ながら同時ではないようでして・・・ 今観ている韓国ドラマが想像以上に面白くてハマっている『彼女の私生活』と、週末放送の『赤い月青い太陽』の2つでして、他に何を観ようか迷っているところなので、『秘密の森』シーズン1をNetFli…
コメント:0

続きを読むread more

韓国の「社会的距離の確保」レベル3検討へ

 韓国では今日、新型コロナ感染者が397人となり、MAXを記録した3月7日以降最大となったそうです ソウル市内は本日はとても良い天気だったようですが、ソウル市中心のソウル広場、光化門など人で溢れている場所は京はこんな感k時でほとんど人がおらず、皆さん外出自粛に努められていたようです。  中央防疫対策本部…
コメント:0

続きを読むread more

久々に韓国料理を・・・

 今朝久々に無性に韓国トーストが食べたくなり、数か月ぶりに作ってみました。  あまりに久しぶりだったからか、キャベツとケチャップという入れるべきものを入れ忘れておりました・・・ もう忘れてしまうくらい食べていないということですわねぇ・・・明日リベンジしないと{%!…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ制作中断相次ぐ

 先日お伝えしたように、韓国での新型コロナ感染拡大が韓国芸能界にも影響を与えており、俳優陣にも感染者が出ていたりしております。その影響で、韓国ドラマの制作も相次いで中断が発表されています。その話題をお伝えしたいと思います *****************以下、記事翻訳******…
コメント:0

続きを読むread more

韓国新型コロナ「第三段階」

 本日韓国の新規コロナ感染者数が324人となり、3月8日以来の高水準を記録し、この8日間での新規感染者数は2,000人を超えたそうです。ただ韓国の場合、感染拡大原因が明らかで、ソウル市にある宗教団体の「サラン第一教会」と15日の光復節(日本による植民地支配からの解放記念日)に同市中心部の光化門で開かれた集会に関係す…
コメント:0

続きを読むread more

新型コロナがまた劇場街を強打・・・

韓国でも新型コロナウイルス感染症が4日連続で3桁となり、政府は危機感を表明しておりまして、首都圏の住民に2週間外出自粛を要請したそうですそれに比べて日本政府は・・・ホントに大丈夫なのかと思いますが、それよりもウリ地方の暑さの方に脅威を覚えておりま…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ『彼女の私生活』観始めました

 BS朝日で放送が始まったドラマ『彼女の私生活』を観始めました。  このドラマは、職場では完璧なキュレーターだが、その本来の姿はアイドルの熱狂的なファンであるソン・ドクミ(パク・ミニョン)と、気難しい上司ライアン(キム・ジェウク)が出会って繰り広げられるラブ・ロマンスです。  パク・ミニョンさんといえばラブコメの女王と呼…
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ『じれったいロマンス』観終えました

 録画していたドラマとNetFlix配信で観ていたドラマを観終えて、次何を観ようかと迷っていたところ、コメディが観たいと思って探していたところ、あまり話題になっていないドラマが目に入り、観てみることにしました。それが『じれったいロマンス』です。  どんなドラマかといいますと、ひょんなことから“ワンナイ…
コメント:0

続きを読むread more

韓国でも新型コロナ感染拡大

韓国でも夏休みシーズンに入ってから、新型コロナ感染がソウル・京畿道を中心にこの2日間で感染者が376人と急増しているそうで、防疫レベルが第2段階に引き上げられ警戒態勢が敷かれております。    少し前にロッテリアの社内研修でクラスターが発生したそうで、この影響で各店舗が休業するなどの影響が出たそうです。私の知っている鐘路にあるロッ…
コメント:0

続きを読むread more

韓国映画『はちどり』観て来ました

韓国で上映していた期間に渡韓していましたが、公開回数が少なかったので、観られなかった『はちどり』が地元のローカル映画館で昨日から一週間限定で上映が始まったので、39℃、体感温度42℃というこれまでに感じたことのない熱風の中、観に行ってきました。  1日1回上映なのですが、これまでにないく…
コメント:0

続きを読むread more

新しいドラマキャスティングの話題が続々と・・・

 本当に猛暑ですねぇ・・・相当夏バテ気味です皆さん健康管理に気を付けてくださいませ  さて、そんな暑い中ですが、韓国の新しいドラマのキャスティングの話題が続々入ってきておりますので、まとめてご紹介させていただきたいと思います
コメント:0

続きを読むread more

韓国ドラマ『サイコだけど大丈夫』観終えました

 NetFlixでほぼリアル配信されていた『サイコだけど大丈夫』を観終えました。  このドラマはキム・スヒョンの軍除隊後本格的ドラマ復帰作として話題を集めたドラマで、手に負えない人生の重さによって愛を拒否する精神病棟の保護士ムン・ガンテ(キム・スヒョン)と、生まれつきの人格障がいで愛を知らない童話作家コ・ムニョン(ソ・イェジ)…
コメント:0

続きを読むread more

韓国6月外国人観光客前年比97.5%減少

 新型コロナ感染症拡大により、世界中がほぼ鎖国に近い状況に陥ったのが3月ですが、それ以降、どの国も外国人観光客が9割以上激減しています。韓国の6月の外国人観光客の統計が観光公社から本日発表されたようで、その記事を翻訳してご紹介したいと思います ********************以下、記事翻訳***…
コメント:0

続きを読むread more

こんな週末サプライズ・・・

 今日も本当に暑い1日でした。3連休のお盆シーズンですが、ウリ市内で先月に発生した新型コロナのクラスター感染の影響で、実家にも帰らず自宅で大人しく過ごしておりました。夏休みはいつも韓国で過ごしていたのに・・・ また凹んでしまいました・・・{%謝(ヒタヒタ)hdec…
コメント:0

続きを読むread more

韓国も豪雨被害

 韓国でも豪雨被害が生じていると先日取り上げましたが、梅雨入りした6月24日から8月9日までの47日間の集中豪雨で、全国の死者38人、行方不明者は12人となっているそうです。水害による人命被害は去年1年の17人を大きく上回っていますが、沖縄に近づいている台風5号は朝鮮半島に向かうと予想されていて、さらなる被害が懸念…
コメント:0

続きを読むread more

映画『ザ・キング』観ました

 2017年に韓国で公開され、2018年に日本で公開されていますが、なぜかこの映画、韓国で観れなかったんですよねぇ~同時期に公開されているヒョンビンの『共助』は観たんですけど、今さら何で見れなかったんだろう・・・なんて思ったりして。  しかもウリ地方では公開されな…
コメント:0

続きを読むread more

イ・ビョンホン、パク・ソジュン、パク・ボヨンが映画で共演へ

 このキャスティングの話題を目にした時、若干の違和感を覚えたのですが、イ・ビョンホンイ・ビョンホン、パク・ソジュン、パク・ボヨンが、映画『コンクリートユートピア』という作品で共演するという話題です。  どんな内容かと言いますと、大地震で杯強になったソウルで、唯一残った皇居アパートに生存者が集まったこと…
コメント:0

続きを読むread more

韓国水・木ドラマが焦土化・・・

 韓国ドラマは地上波よりケーブルや総合チャンネルの方が面白いのがもはや定番化しておりますが、地上波の水・木ドラマはちょっと状況が深刻なようでして・・・。記事を翻訳してご紹介したいと思います **********以下記事翻訳*********  水・木ドラマが深刻だ。2%を超える…
コメント:0

続きを読むread more

韓国航空会社「黒字奇跡」

  新型コロナ感染症の影響で、世界的に航空会社が特に大きなダメージを受けており、倒産に追い込まれた大手航空会社もある状況です。しかしそんな中で韓国の航空会社は黒字を維持しているそうで、それについて触れた記事を発見しましたので、翻訳してご紹介したいと思います{%一言…
コメント:0

続きを読むread more

韓国でも記録的豪雨が・・・

 日本では梅雨に豪雨で大きな被害が出ましたが、韓国では台風から変わった温帯低気圧による記録的豪雨で、川の氾濫危険水域に達し、避難を強いられている地域もあるようです  本日光州では1時間当たり50ミリを超える記録的な豪雨で、光州川が氾濫危険水域を超え、緊急避難事態が発生したそうです。 浸水や土砂崩れが…
コメント:0

続きを読むread more

韓国青少年平均睡眠時間は・・・

 ようやく梅雨も明け、夏本番なはずが、やはりコロナのせいでそんな気がしないのは私だけでしょうか・・・ 暑くてなかなか寝られないとか、途中暑さに起こされるなんて方もいらっしゃるかと思います。私の場合、最近週末に限って睡眠時間がかなり不足しております・・・朝普段の起床時間よ…
コメント:0

続きを読むread more

韓国語の勉強

 韓国どころか東京にも行けない状況が続いているので、韓国語の勉強は自主勉強&原則月2回の地元の生涯学習センターの韓国語会話クラスということになりますが、このコロナ禍でこれまでなかったオンライン授業なるものが登場し、地方にお住いの人々にも大都市の韓国語レッスンが受けられる環境が整ったということになります{%ビックリ…
コメント:3

続きを読むread more

おうちでミュージカル&演劇の追憶・・・

皆さま週末も基本はSTAYHOMEでいらっしゃると思いますが、おうちのこと中心かとは思いますが、韓国ドラマや映画の鑑賞、そしてコロナ禍で新たな趣味を見つけてそれで時間を過ごされている方もいらっしゃるかと思います。私は韓国に行けなくなったことと人に会うことがなくなった以外は基本的にはコロナ以前の…
コメント:0

続きを読むread more

韓国での日本コロナ19報道

 何だか連日新規感染者数を聞くたびにため息が出てしまうのは私だけでしょうか・・・ 皆さんお変わりなくお過ごしでしょうか・・・。今日から8月なのですが、今年は春から自粛モード続きの上、長引いた梅雨の異常気象のせいで、何だか夏休みシーズンに突入したと感じられないのですが・・・・…
コメント:0

続きを読むread more