徒然韓国日記

先ほども物価上昇の記事を取り上げましたが、それでも１千万人観客を動員する映画が生まれたことは確かに不思議だと思ったので、タイトルの記事を翻訳してご紹介したいと思います 　ロッテシネマ・MEGABOX、CGV続けて価格上昇　 　『チケット価格高いが没入度良い」 　映画館チケット上昇が続いて…

　早くも７月に入りましたが、また７月に入ったとたん、物価値上げが相次いでいるのに、給料は上がらないという・・・コロナもまた感染者数増加の傾向を見せているようで、日本には何かよい話はないのか・・・と思ってしまうのは私だけでしょうか・・・ 　物価上…

　本日から日本公開された韓国映画『モガディシュ～脱出までの14日間～』を観てきました。 　この作品は、韓国民主化から3年、ソウル五輪からわずか2年後に起こったソマリア内戦に巻き込まれた韓国と北朝鮮の大使館員たちの生死をかけた脱出という知られざる実話を基に描かれた作品で、韓国のハン大使役にキム・ユンソク、参事官で国家情報院の…

　韓国ミュージカル＆演劇ファンの一人として気になった記事がありましたので、翻訳してご紹介したいと思います 　ソゲ洞「複合文化空間」造成難航・・・公演界葛藤増幅 　公演界、反発・・・「国立劇団中心の国立公共劇場建立」主張 　舞踊・ミュージカル界「専用劇場配慮」・・・「開かれた心必要」 …

　速報で流れてきましたが、ヒョンビン・ソン・イェジン夫婦にこのほど第１子が授かったと今日ソン・イェジンさんがファンサイトにメッセージを上げて公表したそうです 　５月に妊娠説が流れたのですが、これを事務所は否定しておりました。今回の発表に際し、事務所側は５月の妊娠説否定は本当にそうであって、本人が妊娠を…

　先週韓国で大騒動に発展したのが、ミュージカル『エリザベート』のヒロインキャスティングを巡って、キム・ホヨンさんが、オク・ジュヒョンさんと暗示されるような批判をSNSに挙げ、これを名誉棄損としてオク・ジュヒョンさんが訴えるという事態に至り、これに懸念を抱いた韓国ミュージカルの重鎮を中心にこの状況を憂慮するメッセージを挙げるなどし、最終的…

　最近は地上波ドラマよりもNetflixオリジナルドラマをはじめとしたOTTサービスのドラマや映画が話題になったりしていますが、今年の夏、ついにそのOTTサービスを対象とした韓国初の授賞式が開催されるそうです ズバリその名も「青龍シリーズアワーズ（Blue Drag…

　本日、乙支路三街で37年間営業してきた平壌冷麺の「乙支麺屋（ウルジ　ミョンオク）」が閉店を迎えたそうで、最後の冷麺を味わいに何と100人余りの行列ができたそうです 　乙支路三街の再開発の影響を受けての閉店のようですが、私も過去１度訪問したことがあります。今…

72年前の本日６月２５日は、韓国では6・25（ユギオ）と呼ばれる朝鮮戦争が勃発した日です。 各地で追悼式が開催されたようｄすが、大統領となって初めてこの日を迎えたユン大統領も本日国軍とUN軍の行事に出席したそうです。 そのことについての記事を翻訳してご紹介したいと思います ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…

　本日から公開の是枝裕和監督の初韓国映画『ベイビーブローカー』を観てきました。 　この映画はカンヌ国際映画祭でソン・ガンホ氏が韓国男性俳優初のカンヌ主演男優賞を受賞したことでも大きな話題となりました。 　ストーリーは「赤ちゃんポスト」をきっかけに出会った、赤ん坊の母親のソヨン（IU＝イ・ジウン…

　本日韓国産のロケット「ノリ号」が発射に成功したそうで、韓国では夕方のニュースで中心的に報道されておりました。 発射を支えた基地にも関心が集まっているそうで、それについての記事を翻訳してご紹介したいと思います ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、記事翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 交信成…

　BSフジで放送されていたドラマ『まだ慣れない３０歳』を観終えました。 　 　このドラマは適当に巧妙で、適当に賢くなったけれど、相変わらず揺れてさまよう30歳の3人の女性の仕事と愛を描いたドラマです。 Web漫画家のジウォン（チョン・インソン）は30歳。思い描いていたような大人にはなれないものの、周りは20代の編集者が増え、自…

　韓国の記事を見ると、日本の記事にはあまり見受けられない「エンデミック」という文字が目立つようになっているのですが、その文字に引かれて見つけた記事が興味深かったので、翻訳してご紹介したいと思います 【データで見る世の中】 （上グラフのタイトル）デリバリー減少余波？2021年対比　急減した2022年二輪…

　アメリカで開催されていた世界五大ピアノコンクールの１つに掲げられるバン・クライバーン国際ピアノコンクールで18歳韓国人のイム・ユンチャンさんが優勝されたそうです 　18歳という年齢は史上最年少であり、さらに前回2007年も韓国人のソヌ・イェグォンさんが優勝しており、2大会連続で韓国人が優勝するという記…

　先日観始めたと紹介したばかりなのですが、勢いよく観終えてしまいました 　このドラマは少年犯を嫌悪する判事シム・ウンソク（キム・ヘス）が、ある地方裁判所少年部に新たに赴任することになり、そこで直面する少年犯罪と彼らをめぐる人々の物語を描いた作品です。 　少年犯罪と少年犯をめぐる様々なストーリーをバラ…

　来週は日本でもいよいよ『ブローカー（日本タイトル：ベイビーブローカー）』が公開されますが、韓国では久々に『犯罪都市２』が１千万観客を動員し、コロナ禍で意気消沈していた韓国映画界に新しい力となっています。そんなところに、この夏は韓国で続々大作の公開が控えておりまして、それに関する記事を翻訳してご紹介したいと思います{%一言・ペコhdec…

　チョ・スンウ氏が次回作で離婚専門弁護士に変身するとの話題が入ってきましたので、その記事を翻訳してご紹介したいと思います。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、記事翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　俳優チョ・スンウがJTBC新ドラマ『神聖な離婚』で新しい人生キャラクターを更新する。 　 　チョ・スンウは来年上半期…

　本来であれば、今頃、日本で日韓外務大臣会談が開催されている見込みでしたが、日本側が参議院選挙を考慮して、選挙後の７月にずれ込んだそうです・・・当然期待していた日韓関係に関すること、特に観光ビザについては、この夏はもうビザなしでは韓国には行けないことが選挙の前に当確ですし、今週末に再開予定だ…

『私たちのブルース』を観終えたので、次にNetflixで何を観ようかと思ったのですが、ジャンルが違うものをと思い、『未成年裁判』を選択しました。 　韓国のタイトルは『少年審判』で、日本も未成年の場合は家庭裁判所の審判なので「少年審判」のほうがなじみがあるように思うのですが、、少年だと男子を連想するということがあるからでし…

　昨日全世界の大きな話題となったのが間違いなく防弾少年団ことBTSのグループ活動休止宣言でしょう。 　NHKの７時のニュースでも取り上げておりまして、NHKでは所属事務所の株価が２５％も下落したことを報道しておりました。 　YouTubeでの彼らのコメントの映像もワイドショーで流れて…